Introduction
Ça Plane Pour Moi is a popular song by the Belgian musician Plastic Bertrand. The song was a huge hit in the late 1970s and has since become a classic of the punk rock genre. The song is known for its catchy melody and playful lyrics, but for those who don’t speak French, the meaning of the words can be a mystery. In this article, we will translate the lyrics of Ça Plane Pour Moi into English and explore their meaning.
The Lyrics
Here are the lyrics to Ça Plane Pour Moi in their original French:
“Wham! Bam! Mon chat, splatch
Gît sur mon lit, à moitié mort
Il a pris un sac de chez Castorama
Et l’a jeté par la fenêtre
Il est dingue, mais quand même, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, ça plane pour moi, moi, moi, moi, ça plane pour moi
Wham! Bam! Mon chat, splatch
Gît sur mon lit, à moitié mort
Il a pris un fouet, il a pris des chaînes
Et il s’est fait un film
Il est dingue, mais quand même, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, ça plane pour moi, moi, moi, moi, ça plane pour moi”
The Translation
And here is a translation of the lyrics:
“Wham! Bam! My cat, splat
Lies on my bed, half dead
He took a bag from Castorama
And threw it out the window
He’s crazy, but still, it’s flying for me
It’s flying for me, it’s flying for me, me, me, me, it’s flying for me
Wham! Bam! My cat, splat
Lies on my bed, half dead
He took a whip, he took chains
And made a movie
He’s crazy, but still, it’s flying for me
It’s flying for me, it’s flying for me, me, me, me, it’s flying for me”
The Meaning
So what do these lyrics mean? The song is known for its nonsensical lyrics and playful tone, but there are a few interpretations that have been suggested. Some people believe that the song is about the joy of living in the moment and not caring about consequences. The lyrics about the cat and the discarded bag suggest a carefree attitude towards possessions and the world around us.
Others have suggested that the song is a commentary on modern life and the way that people are often disconnected from their surroundings. The lyrics about the cat making a film with a whip and chains could be seen as a critique of the way that we often use technology to distance ourselves from reality and create our own artificial worlds.
The Legacy of Ça Plane Pour Moi
Regardless of its meaning, there is no denying that Ça Plane Pour Moi has had a lasting impact on the world of music. The song has been covered by many artists over the years and has been featured in numerous films and TV shows. It has also been sampled in countless songs and has become a staple of the punk rock genre.
So whether you are a fan of punk rock or just appreciate a catchy tune, there is no denying the enduring appeal of Ça Plane Pour Moi. And now that you know the meaning behind the lyrics, you can appreciate the song on a whole new level.
Conclusion
Ça Plane Pour Moi is a classic song that has stood the test of time. Its playful lyrics and catchy melody have made it a favorite of punk rock fans around the world. And now that you know the meaning behind the words, you can appreciate the song on a whole new level. So the next time you hear Ça Plane Pour Moi, remember the cat, the bag, and the whip, and enjoy the ride!
